make -C /usr/ports/sysutils/jfbterm install clean

Собираем со всеми опциями.

Собрали, выполняем:

cap_mkdb /usr/share/misc/termcap

В файле /usr/local/etc/jfbterm.conf ищем строчку:

encoding: locale

Меняем ее на:

encoding: UTF-8

Ищем:

# UTF-8

Раскомменчиваем данную секцию, у меня оказалась раскомменченной строчка:

encoding.UTF-8: UTF-8,iso10646.1

Выставляем локаль(для /bin/csh):

setenv LANG ru_RU.UTF-8

Запускаем:

jfbterm

Наслаждаемся. Пользуйтесь ;-)