Мне часто задают вопрос о руссификации консоли после установки системы, чтобы постоянно не отвечать одно и тоже пишу эту заметку.

    FreeBSD для работы в консоли способна использовать только однобайтную кодировку символов. Тоесть для того чтобы иметь возможность видеть русские символы в текстовой консоли нам придется использовать кодировку KOI8-R. Полноценная поддержка UTF8 в текстовой консоли все обещается и неизвестно когда будет реализова, поэтому будем использовать что есть. :)

    Собственно русифицировать консоль можно на стадии установки системы (или после установки) через sysinstall, но это не дает никакого понимания "как это устроено". Поэтому мы пройдем все шаги руссификации вручную, исправляя файлы /etc/rc.conf и /etc/ttys, а так же нам придется менять локаль пользователю системы.

    В случае если используется FreeBSD 9той ветки или выше - данный этап следует пропустить и переходить сразу к редактированию rc.conf. Если же FreeBSD младше 9той ветки то тогда изменим тип терминала с стандартного cons25 на cons25r. Залогинившись в качестве root используем редактор ee и исправляем /etc/ttys следующим образом:

    Находим в файле следующие строки:

 Содержимое файла /etc/ttys:  

    Строки ttyv0-7 означают виртуальные консоли, переключаться между которыми можно при помощи клавиш Alt+F1-F8. Меняем в этих строках столбец cons25 на cons25r, чтобы получилось следующее:

 Содержимое файла /etc/ttys:  

    Остальное содержимое файла изменять не нужно. Сохраняем файл и выходим из редактора ee.

    Следующий шаг заключается в указании системе шрифтов и раскладки клавиатуры. Для этого мы редактируем rc.conf и добавляем в него следующие строки:

 Содержимое файла /etc/rc.conf:  

    Параметры font8x8, font8x14 и font8x16 задают шрифты для дисплея. Параметр scrnmap отвечает за перекодировку символов из koi8-r в cp866, keymap задает собственно раскладку клавиатуры. Перекодировка из koi8-r в cp866 в процессе отрисовки симоволов нужна для того чтобы не возникало проблем с псевдографическими символами в консоли, так же для решения некоторых еще некоторых проблем.

    Чтобы изменения вступили в действие следует перезагрузить систему.

    После перезапуска, чтобы пользователь имел возможность работать с русскими знаками, следует задать класс описаный в /etc/login.conf. Для изменения параметров учетной записи пользователя мы будем использовать утилиту pw. Логинимся в качестве root и набираем команду с аргументами:

    Если залогиниться полсле этого данным пользователем, то все сообщения системы будут на русском языке. Переключение между русской и латинской раскладкой осуществляется при помощи клавиши Caps Lock.