Данный патч позволяет mpg321 0.2.1 выводить ID3 теги созданные под Windows машиной(например в WinAMP) в консоли с локалью KOI8-R.
Вообще можно было бы немного усовершенствовать и брать локаль из LC_ALL или чего-то подобного, но не всегда и не у всех она есть.
Вообщем у меня работает почти всегда.
Надо бы еще доработать определение UNICODE тегов- что бы не переводила...

43a44,45
#include <iconv.h>
 
177a180,212
#ifndef NO_ICONV
    iconv_t cd;
    char fs[128]; char *pfs;
    char ts[128]; char *pts;
    size_t lfs, lts;

    cd = iconv_open("KOI8-R", "CP1251");
    if ((int)cd != -1) {
        for(i=0; i < 4; i++) {
     lfs = strlen(names[i]); lts = sizeof(ts);
         memset(fs, 0, sizeof(fs));
         strcpy(fs, names[i]);
     pfs = fs;

         memset(ts, 0, sizeof(ts));
     pts = ts;

#ifdef _DEBUG    
//     printf("from %s as %d\n", fs, lfs);
//     printf("to %s as %d\n---\n", ts, lts);
#endif     
 
     if (lfs > 0) {
  iconv(cd, &pfs, &lfs, &pts, <s);
             printf("converted: %s\n", ts);
     }