85.85.85.85 12341 192.168.1.5 1234
85.85.85.85 12342 192.168.1.6 1234
85.85.85.85 12343 192.168.1.7 1234
85.85.85.85 12344 192.168.1.8 1234
85.85.85.85 12345 192.168.1.9 1234

192.168.1.1 9898 192.168.1.50 9898

Собственно все.

# echo 'rinetd_enable="YES"` >> /etc/rc.conf
# /usr/local/etc/rc.d/rinetd start

Проверяем

#sockstat | grep rinetd

root     rinetd     845   4  tcp4   85.85.85.85:12341    *:*
root     rinetd     845   5  tcp4   85.85.85.85:12342    *:*
root     rinetd     845   6  tcp4   85.85.85.85:12343    *:*
root     rinetd     845   7  tcp4   85.85.85.85:12344    *:*
root     rinetd     845   8  tcp4   85.85.85.85:12345    *:*
root     rinetd     845   9  tcp4   192.168.1.1:9898    *:*

Желательно не забыть дописать в IPFW с каких IP разрешон доступ к внешним портам указанным в rinetd (разработчики как правило имеют статичные IP).Даем разработчику внешний IP и порты 1234Х - с указанием на какой комп они попадут.
Когда у прогеров опять поменяется IP , меняем 192.168.1.50 на другой и рестартум , а клиенты продолжают соединяться с 192.168.1.1 порт 9898

Вытераем натруженный пот и идем читать маны.