Преобразовать обычный текста в формат PostScript можно с помощью утилиты a2ps. Её удобно использовать для печати обычных ASCII файлов (подробно о настройке lpd-фильтров печати и сетевой печати, отдельная страница этого сайта посвящена вопросам безопасности). Основная проблема с русскими буквами.

Чтобы появились русские буквы:

Смотрим, где a2ps ищет шрифты:

a2ps --list=defaults

Скачиваем русские шрифты i18n-fonts-0.1.tar.gz (или более новую версию, если она появилась). Эти шрифты можно найти на многих ftp-серверах, в частности, на ftp://ftp.enst.fr/pub/unix/a2ps/.

Распаковываем этот архив. Там есть две директории: afm и fonts. Копируем их содержимое в соответствующие директории, выданные командой a2ps --list=defaults.

Запускаем скрипт afm/make_fonts_map.sh. Он находится в той же директории, что и .afm-файлы (есть он и в дистрибутиве шрифтов). Он создаёт файл fonts.map.new, этим файлом надо заменить существующий fonts.map.

Всё шрифты привязаны.

Пробуем:

a2ps -X koi8 text >text.ps

Если вы не хотите каждый раз указывать кодировку вручную, то поправьте конфигурационный файл (я предпочитаю править /usr/local/etc/a2ps-site.cfg). Укажите в нём:

Options: --encoding=koi8

Проще всего воспользоваться системой LaTeX.

Сперва делаем PostScript:

#!/bin/sh
f=DBI
pod2latex -out $f.t $f.pm
( cat doc-head-12pt.tex
 perl -pe 's/section\*/section/g' $f.t.tex
 cat doc-tail.tex ) > $f.tex
latex $f.tex
latex $f.tex
dvips -o $f.ps $f.dvi

Совет: если вы создаёте русский POD-документ и вам выдаётся странная ошибка, что POD не обнаружен, то поправьте в модуле Pod::Find строчку unless(-f $file && -T _ && ($file =~ /\.(pod|pm|plx?)\z/i || -x _ )). Выкиньте из неё проверку -T — она не воспринимает файл, как текстовый, если в нём есть не-ASCII символы, коими являются русские буквы.

Здесь предполагается, что DBI.pm (или любой другой файл с POD-документацией) находится в текущей директории, а файлы doc-head-12pt.tex и doc-tail.tex имеют примерно следующее содержание:

файл doc-head-12pt.tex:

% Задаём глобальные атрибуты документа
%\documentclass[11pt, twocolumn]{article}
\documentclass[11pt]{article}
%\usepackage[magstep2]{scale}

%\usepackage[a3paper]{geometry}

% Изменяем поля
\addtolength{\hoffset}{-.9in}
\addtolength{\textwidth}{1.8in}
\addtolength{\voffset}{-1.1in}
\addtolength{\textheight}{2.2in}
% Отступ абзацев
\setlength{\parindent}{1cm}
% Расстояние между абзацами
\setlength{\parskip}{0pt}
% Русский стиль оформления абзацев
%\usepackage{indentfirst}

% Оговариваем кодировку документа
% (обычно POD-документы англоязычны, но вы можете создать
% свой собственный на любом языке)
%\usepackage[cp866]{inputenc}
% \usepackage[koi8-r]{inputenc}
% \usepackage[russian]{babel}
% \selectlanguage{russian}
%\usepackage{draftcopy}

% Включаем графический пакет
% (это только для опытных пользователей, которые
% сами разрабатывают документацию в POD)
%\usepackage[dvips]{graphicx}
%\graphicspath{{ps/}}
% Макрос для вставки картинок
%\newcommand{\inspsfig}[3]{
%\begin{figure}[!htbp]
%\begin{center}
%\includegraphics[angle=0, width=#2\textwidth]{#1}
%\end{center}
%\caption{#3}
%\label{text}
%\end{figure}
%}

% Задаём межстрочный интервал
\linespread{1}

% Документ начался
\begin{document}
% В начале документа генерируем оглавление и ...
\tableofcontents
% ... список иллюстраций
%\listoffigures
% Можно начать документ со следующей страницы
\newpage
% а можно просто задать отступ
%\vspace{50mm}

Большинство директив здесь закомментированны, но они могу оказать полезны. А иные вам, возможно, захочется закомментировать.

файл doc-tail.tex:

\end{document}

Скрипт создаёт PS-файл с которым можно сделать любые преобразования. Например, если на выходе нужен буклет, то это можно сделать так:

#/bin/sh
f=DBI
pstops '4:-3L@.7(21cm,0)+0L@.7(21cm,14.85cm)' $f.ps $f-up.ps
pstops '4:1L@.7(21cm,0)+-2L@.7(21cm,14.85cm)' $f.ps $f-down.ps

Получатся два файла (у нас: DBI-up.ps и DBI-down.ps). Это все верхние и все нижние странички. То есть печатаете сперва верхние, потом переворачиваете всю пачку и печатаете нижние. Потом складываете пачку пополам, прошиваете, и буклет готов.

Все полученные PSы можно переделать в PDFы:

#/bin/sh
gs -sOutputFile=${1%.ps}.pdf \
 -dBATCH -dNOPAUSE \
 -sPAPERSIZE=a4 \
 -sDEVICE=pdfwrite \
 $1

Системные команды, которыми можно проверить ресурсы системы:

top -mio – показать I/O по процессам
top -S – показать системные процессы в топе (по дефолту они не показываются)
gstat – нагрузка на диски
iostat -d -w1 -c7 – нагрузка на диски
systat -io start 1
diskinfo -t da0 – тест на дисковую производительность
tunefs -p /var/ – информация о настройках файловой системы
vmstat -z чего не хватает
vmstat -i прерывания по устройствам
netstat -i ошибки на интерфейсах
systat -ifstat – интенсивность передачи трафика
netstat -inb – передано через интерфейс в байтах
netstat -w1 – количество пакетов/ошибок/байт на интерфейсе
sysctl kern.ipc.numopensockets – количество открытых сокетов
df -H – количество свободного места
df -i – количество свободных инодов

Для того что использовать Midnight Commander по полной, предлагаю запомнить несколько клавиатурных сокращений,которые сильно облегчают выполнение задач.

Клавиатурные комбинации в Midnight Commander имеют особенность: комбинация Ctrl + Х означает, что нужно нажать CTRL и клавишу X, отпустить и потом нажать нужную клавишу.(Пример: нажимаем Ctrl + X отпускаем и жмем C )

Итак, некоторые комбинации клавиш Midnight Commander:

Ctrl + R обновляет активную панель;

Ctrl + X C посмотреть/поменять права (chmod) для отмеченных файлов;

Ctrl + X O посмотреть/поменять владельца (chown) для отмеченных файлов;

Ctrl + S или Alt + S открывает диалог быстрого поиска (вводимые символы отображаются не в командной строке, а в строке поиска);

Ctrl + X A открывает диалог виртуальных файловых систем;

Ctrl+ \ вызывается меню часто используемых каталогов.

Ctrl + X J показываются все фоновые задачи.

Ctrl + X T послать выделенные объекты в командную строку

Ctrl + X S создать символическую ссылку (symlink)

Ctrl + X Q быстрый просмотр содержимого файла на второй панели.

Ctrl + X I быстрый просмотр информации о текущем объекте на второй панели.

ESC + T или ALT + T cмена вида панели (стандартный, укороченный, расширенный);

ESC + H или ALT + H вызов списка последних выполненных команд;

Alt + G отмечает первый файл или каталог в отображаемом списке на панели

Alt + R отмечает средний файл или каталог в отображаемом списке на панели

Alt + J отмечает последний файл или каталог в отображаемом списке на панели

Alt + O неактивная панель переходит в каталог на который указывает активная панель.

Alt + . не показывать или показать скрытые файлы или каталоги.

Alt + , переключить режим отображения панелей (вертикально/горизонтально).